1
00:00:06,300 --> 00:00:09,000
آماده ای برای
چالش نهایی؟

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,630
من همیشه آماده ام!

3
00:00:10,630 --> 00:00:12,630
اونوقت میدونی
این یعنی چی

4
00:00:12,630 --> 00:00:15,070
هر دو: مسابقه شربت! آه...

5
00:00:15,070 --> 00:00:17,730
برو آقا شربت!
برو مرد کوهستانی!

6
00:00:17,730 --> 00:00:20,500
برو برو! برو برو!
تقریبا...تقریبا...

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,630
بله! (سرفه)

8
00:00:22,630 --> 00:00:24,000
من برنده شدم!

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,730
(سرفه)
بی رنگ

10
00:00:25,730 --> 00:00:27,530
هو هو، به هیچ وجه!

11
00:00:27,530 --> 00:00:28,770
هی، میبل،
این را بررسی کنید

12
00:00:28,770 --> 00:00:30,570
توپ های همستر به اندازه انسان؟

13
00:00:30,570 --> 00:00:33,230
(نفس می کشد) من به اندازه انسان هستم!

14
00:00:33,230 --> 00:00:34,670
نه، نه، میبل. این

15
00:00:34,670 --> 00:00:37,130
چیزهای عجیب تری می بینیم
از آن هر روز

16
00:00:37,130 --> 00:00:39,070
هیچ عکسی نگرفتیم
از آن آدمک ها، آیا ما؟

17
00:00:39,070 --> 00:00:42,300
نه فقط خاطرات
و این موهای ریش

18
00:00:42,300 --> 00:00:44,430
چرا آن را ذخیره کردید؟
Mm-mm-mm.

19
00:00:44,430 --> 00:00:46,400
اوه! صبح بخیر،
سر بند انگشتان

20
00:00:46,400 --> 00:00:48,070
شما دوتا میدونید
چه روزی است

21
00:00:48,070 --> 00:00:49,130
اوم ... سالگرد مبارک؟

22
00:00:49,130 --> 00:00:51,670
Mazel tov!
بها!

23
00:00:51,670 --> 00:00:53,730
این روز سرگرم کننده خانوادگی است،
نابغه!

24
00:00:53,730 --> 00:00:56,400
کار را قطع می کنیم
و داشتن یکی از آن ها،
میدونی

25
00:00:56,400 --> 00:00:58,370
(بو کشیدن)
معاملات از نوع اوراق قرضه

26
00:00:58,370 --> 00:01:02,030
گرانکل استن، این است
می شود هر چیزی شبیه
آخرین روز پیوند خانوادگی ما؟

27
00:01:02,030 --> 00:01:05,530
شما به آن بن فرانکلین می گویید؟
او شبیه یک زن است!

28
00:01:05,530 --> 00:01:07,670
(آژیر در حال زاری)
اوه اوه

29
00:01:07,670 --> 00:01:10,630
اوه! زندان شهرستان
خیلی سرد بود

30
00:01:10,630 --> 00:01:13,430
باشه شاید من نبودم
بهترین سرایدار تابستانی

31
00:01:13,430 --> 00:01:16,530
اما من قسم می خورم، امروز ما می خواهیم
کمی تفریح خانوادگی واقعی داشته باشید

32
00:01:16,530 --> 00:01:19,770
حالا کی میخواد
چند چشم بند بپوش
و سوار ماشینم بشم؟

33
00:01:19,770 --> 00:01:21,030
آری
آری

34
00:01:21,030 --> 00:01:22,200
صبر کن چی؟

35
00:01:22,200 --> 00:01:25,100
™єв™є

36
00:01:47,770 --> 00:01:50,270
در ™єв™є

37
00:02:06,300 --> 00:02:07,430
(تیونینگ رادیو)

38
00:02:07,430 --> 00:02:08,730
(صدای لاستیک ها)
اوه وای

39
00:02:08,730 --> 00:02:11,370
چشم بند هرگز منجر نمی شود
به هر چیز خوب

40
00:02:11,370 --> 00:02:14,730
عجب من احساس می کنم
تمام حواس دیگرم
افزایش یافته اند.

41
00:02:14,730 --> 00:02:17,430
من می توانم ببینم
با انگشتانم
(خنده)

42
00:02:17,430 --> 00:02:18,730
اوه!
اوه

43
00:02:18,730 --> 00:02:21,130
گرانکل استن، تو هستی
چشم بند پوشیده؟

44
00:02:21,130 --> 00:02:24,130
ها ها! نه،
اما با این آب مرواریدها
من هم ممکن است باشم

45
00:02:24,130 --> 00:02:26,000
اون چیه،
دارکوب؟

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
(فریاد بچه ها)

47
00:02:27,700 --> 00:02:31,270
باشه، باشه،
آنها را باز کن

48
00:02:32,570 --> 00:02:35,130
تا-دا! فصل ماهیگیری است

49
00:02:35,130 --> 00:02:37,130
ماهیگیری؟
تو چی بازی میکنی
پیرمرد؟

50
00:02:37,130 --> 00:02:39,170
شما آن را دوست دارم!
تمام شهر اینجاست!

51
00:02:39,170 --> 00:02:42,200
اینجا، ماهی-ماهی!
وارد تابه شوید.

52
00:02:42,200 --> 00:02:43,530
بگویید "پنیر".

53
00:02:43,530 --> 00:02:45,430
آااا!

54
00:02:45,430 --> 00:02:47,230
اوه، این خوب است؟

55
00:02:47,230 --> 00:02:48,470
نه!!!

56
00:02:48,470 --> 00:02:51,130
من به شما نشان خواهم داد که چگونه
یک مرد واقعی ماهی می گیرد!

57
00:02:52,170 --> 00:02:53,570
گرر! اه!

58
00:02:53,570 --> 00:02:55,130
ها ها ها ها ها ها ها!

59
00:02:55,130 --> 00:02:56,670
هی! اوه!

60
00:02:56,670 --> 00:02:59,270
همه:
مرده! مرده!
مرده! مرده!

61
00:02:59,270 --> 00:03:01,170
او را بگیر!
او را بگیر!

62
00:03:01,170 --> 00:03:03,130
این مقداری کیفیت است
پیوند خانوادگی!

63
00:03:03,130 --> 00:03:06,100
عمو استن، چرا؟
می خواهند با ما پیوند برقرار کنند
یکدفعه؟

64
00:03:06,100 --> 00:03:08,030
بیا،
این عالی خواهد شد

65
00:03:08,030 --> 00:03:09,600
من هرگز نداشتم
قبل از ماهیگیری دوستان

66
00:03:09,600 --> 00:03:11,570
بچه های لژ
با من نخواهد رفت

67
00:03:11,570 --> 00:03:14,000
آنها دوست ندارند
یا به من اعتماد کن

68
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
من فکر می کنم او واقعا می خواهد
برای ماهیگیری با ما

69
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
هی، من می دانم چه چیزی تشویق خواهد شد
تو کیسه های غمگین

70
00:03:19,100 --> 00:03:21,670
پاو! خانواده کاج
کلاه ماهیگیری

71
00:03:21,670 --> 00:03:24,200
این دوخت با دست است،
شما می دانید

72
00:03:24,200 --> 00:03:28,370
فقط تو میشی، من،
و آن کلاه های مسخره
ده ساعت در قایق!

73
00:03:28,370 --> 00:03:29,400
ده ساعت؟!

74
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
کتاب جوک را آوردم.

75
00:03:32,200 --> 00:03:33,530
نه نه!

76
00:03:33,530 --> 00:03:35,170
باید وجود داشته باشد
راهی برای خروج از این

77
00:03:35,170 --> 00:03:36,730
مرد: دیدمش!

78
00:03:36,730 --> 00:03:38,500
دوباره دیدمش!

79
00:03:38,500 --> 00:03:41,330
( غرغر وحشتناک )

80
00:03:42,630 --> 00:03:44,230
هو هو هو!

81
00:03:44,230 --> 00:03:46,330
جاذبه سقوط می کند
خورنده!

82
00:03:46,330 --> 00:03:49,230
زود بیا پیش اون
اسکرام دودل دور!

83
00:03:49,230 --> 00:03:51,300
(هیغ زدن)
ههههههه!

84
00:03:51,300 --> 00:03:54,300
اوه او انجام می دهد
یک جیگ شاد

85
00:03:54,300 --> 00:03:57,370
نه!!! این یک جیگ است
از خطر جدی!

86
00:03:57,370 --> 00:03:59,200
سلام! سلام!
آها!

87
00:03:59,200 --> 00:04:01,470
حالا من چی بهت گفتم
در مورد ترساندن مشتریانم؟

88
00:04:01,470 --> 00:04:03,470
این شماست
آخرین هشدار پدر

89
00:04:03,470 --> 00:04:07,000
اما این بار مدرک گرفتم،
توسط صمغ!

90
00:04:07,000 --> 00:04:09,070
ببین!

91
00:04:09,070 --> 00:04:11,570
این غرق در غذا خوردن است
چه کاری انجام داد!

92
00:04:11,570 --> 00:04:13,500
گردن درازی داشت
مثل یک گی-رافه،

93
00:04:13,500 --> 00:04:17,070
و پوست چروک مانند-
مثل این آقا
همینجا
ها؟

94
00:04:17,070 --> 00:04:19,730
قایق من را خرد کرد
به smitheroons!

95
00:04:19,730 --> 00:04:23,130
شرمنده شد
به جزیره اسکاتل بات!

96
00:04:23,130 --> 00:04:25,100
باید باور کنی!!!

97
00:04:25,100 --> 00:04:27,070
قابل توجه کلیه واحدها

98
00:04:27,070 --> 00:04:29,570
خودمون گرفتیم
یک پیرمرد دیوانه

99
00:04:29,570 --> 00:04:33,430
(همه می خندند)

100
00:04:33,430 --> 00:04:36,730
اوه، آب خر!
بانجو لهستانی...

101
00:04:36,730 --> 00:04:38,470
(خنده ادامه دارد)

102
00:04:38,470 --> 00:04:40,200
خب این اتفاق افتاد

103
00:04:40,200 --> 00:04:42,570
حالا بیایید بند این قایق را باز کنیم
و بر روی آن دریاچه برو!

104
00:04:42,570 --> 00:04:45,170
میبل، شنیدی؟
آن پیرمرد چه گفت؟

105
00:04:45,170 --> 00:04:47,170
"اوه، تف خر!"

106
00:04:47,170 --> 00:04:49,100
چیز دیگر -
در مورد هیولا

107
00:04:49,100 --> 00:04:52,500
اگر بتوانیم از آن عکس بگیریم،
می توانستیم جایزه را تقسیم کنیم
پنجاه و پنجاه

108
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
یعنی دو دهه پنجاه!

109
00:04:54,700 --> 00:04:58,400
تصور کنید چه کاری می توانید انجام دهید
با پانصد دلار!

110
00:05:02,670 --> 00:05:05,270
دیگر آنقدر بالا و قدرتمند نیست.

111
00:05:05,270 --> 00:05:08,100
اوه
آها-ها ها ها ها ها!

112
00:05:09,430 --> 00:05:11,370
(سقوط)

113
00:05:13,270 --> 00:05:15,170
میبل: هی، پسرها.

114
00:05:15,170 --> 00:05:19,430
میتونی نگاه کنی...
اما شما نمی توانید لمس کنید.

115
00:05:19,430 --> 00:05:20,730
جیرجیر! جیر جیر
جیرجیر! جیرجیر!

116
00:05:20,730 --> 00:05:22,000
جیغ جیغ ...

117
00:05:22,000 --> 00:05:23,770
هر دو: عالی!

118
00:05:23,770 --> 00:05:26,100
میبل. میبل؟

119
00:05:26,100 --> 00:05:30,170
دیپر، من یک میلیون درصد هستم
سوار با این!

120
00:05:30,170 --> 00:05:32,430
گرانکل استن!
تغییر برنامه ها!

121
00:05:32,430 --> 00:05:35,270
داریم سوار اون قایق میشیم
به جزیره اسکاتل بات،

122
00:05:35,270 --> 00:05:37,730
و ما پیدا خواهیم کرد
اون خورنده

123
00:05:37,730 --> 00:05:40,000
هر دو:
شکار هیولا!
شکار هیولا!

124
00:05:40,000 --> 00:05:41,330
هیولا--
پیرمرد: شکار هیولا!

125
00:05:41,330 --> 00:05:43,300
هیولا--اه--

126
00:05:43,300 --> 00:05:44,430
من برم

127
00:05:44,430 --> 00:05:46,200
( بوق قایق می زند )

128
00:05:46,200 --> 00:05:48,370
شما بچه ها یه چیزی میگید
در مورد شکار هیولا؟

129
00:05:48,370 --> 00:05:51,100
زئوس!
چه خبر، همبون؟

130
00:05:51,100 --> 00:05:53,600
کاپوش!
پاو منفجر شدن

131
00:05:53,600 --> 00:05:56,270
رفیق، شما کاملا می توانید
از قایق من برای شکار خود استفاده کنید

132
00:05:56,270 --> 00:05:59,230
فرمان دارد،
صندلی - وسایل معمولی قایق.

133
00:05:59,230 --> 00:06:01,200
خیلی خب،
بیایید به این موضوع فکر کنیم

134
00:06:01,200 --> 00:06:03,130
شما بچه ها می توانید بروید
وقت خود را تلف کنید

135
00:06:03,130 --> 00:06:06,100
در برخی حماسه
هیولا یابی
ماجراجویی،

136
00:06:06,100 --> 00:06:09,770
یا می توانید روز را بگذرانید
آموزش گره زدن
و کرم سیخ

137
00:06:09,770 --> 00:06:11,200
با بزرگی شما
عمو استن!

138
00:06:12,630 --> 00:06:15,500
™є ( موسیقی تکنو ) در ™є

139
00:06:16,530 --> 00:06:19,130
در ™є ( موسیقی بانجو ) در ™є

140
00:06:20,170 --> 00:06:22,430
™є (موسیقی قهرمانانه) در™є

141
00:06:24,030 --> 00:06:25,400
بنابراین، چه می گویید؟

142
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
(تشویق بچه ها)

143
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
میبل: ما ساختیم
انتخاب درست!

144
00:06:31,170 --> 00:06:33,400
قدردانی می کند!
آه، چه کسی به آنها نیاز دارد؟

145
00:06:33,400 --> 00:06:37,100
من یک جعبه کامل گرفتم
از فریب های ماهیگیری خزنده
تا با من همراهی کند

146
00:06:37,100 --> 00:06:38,230
( وزوز مگس ها )

147
00:06:38,230 --> 00:06:39,600
اوه!

148
00:06:41,170 --> 00:06:42,330
لنگر را بلند کن!

149
00:06:44,130 --> 00:06:45,570
پرچم را برافراشت!

150
00:06:45,570 --> 00:06:48,370
میبل: ما پیدا می کنیم
آن خورنده!

151
00:06:48,370 --> 00:06:51,000
دیپر: ما برنده می شویم
آن مسابقه عکس!

152
00:06:51,000 --> 00:06:53,270
زئوس: هرکدوم از شما عزیزان انجام دهید
ضد آفتاب دارید؟

153
00:06:53,270 --> 00:06:56,170
دیپر: ما می خواهیم ...
برو ضد آفتاب بگیر

154
00:06:56,170 --> 00:06:57,400
همه: بله!

155
00:07:00,130 --> 00:07:02,230
(غرش عمیق)

156
00:07:09,400 --> 00:07:11,270
خیلی خوب، اگر بخواهیم
برنده این مسابقه،

157
00:07:11,270 --> 00:07:12,730
ما باید آن را درست انجام دهیم

158
00:07:12,730 --> 00:07:15,430
فکر کن چی
با اکثر شکار هیولا؟

159
00:07:15,430 --> 00:07:18,770
شما یک شخصیت جانبی هستید
و تو در اول میمیری
پنج دقیقه از فیلم

160
00:07:18,770 --> 00:07:21,530
رفیق، من یک شخصیت جانبی هستم؟
آیا تا به حال به آن فکر می کنید
چنین چیزهایی؟

161
00:07:21,530 --> 00:07:23,430
نه، نه، نه...
مشکل دوربین

162
00:07:23,430 --> 00:07:26,270
بگویید پاگنده ظاهر می شود.
زئوس، پاگنده باش

163
00:07:28,100 --> 00:07:29,570
او آنجاست! پاگنده!

164
00:07:29,570 --> 00:07:31,770
اوه اوه! بدون دوربین!

165
00:07:31,770 --> 00:07:33,670
اوه صبر کن اینجا یکی!

166
00:07:33,670 --> 00:07:35,200
اوه، فیلمی نیست!

167
00:07:35,200 --> 00:07:36,630
میبینی چی
من اینجا کار می کنم؟

168
00:07:36,630 --> 00:07:38,470
اوه ها
یارو یه نکته داره

169
00:07:38,470 --> 00:07:42,530
برای همین خریدم
هفده دوربین یکبار مصرف

170
00:07:42,530 --> 00:07:44,330
دو تا روی مچ پام،
سه تا در ژاکت من

171
00:07:44,330 --> 00:07:46,370
چهار تا برای هر یک از شما
سه وسیله اضافی در این کیف،

172
00:07:46,370 --> 00:07:48,100
و یکی زیر کلاه من

173
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
راهی نیست
ما این را از دست خواهیم داد

174
00:07:50,100 --> 00:07:52,630
باشه، همه،
بیایید دوربین های خود را آزمایش کنیم

175
00:07:52,630 --> 00:07:54,370
آهان رفیق

176
00:07:54,370 --> 00:07:57,170
می بینی؟ دقیقا همینطوره
چرا به دوربین های پشتیبان نیاز دارید

177
00:07:57,170 --> 00:07:58,200
هنوز شانزده تا داریم.

178
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
آهان پرنده!

179
00:08:00,400 --> 00:08:04,100
پانزده. باشه بچه ها
بازم میگم از دست نده
دوربین های شما

180
00:08:04,100 --> 00:08:05,530
صبر کن دوربین ها را گم کنید؟
نکن!

181
00:08:05,530 --> 00:08:07,130
رفیق، من فقط
دو را دور انداخت

182
00:08:07,130 --> 00:08:08,230
سیزده!

183
00:08:08,230 --> 00:08:10,700
باشه، ما هنوز
سیزده دوربین داشته باشید--

184
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
( crunch )

185
00:08:11,700 --> 00:08:14,330
دوازده. ما داریم
دوازده دوربین

186
00:08:14,330 --> 00:08:17,330
پس برنامه چیه؟
دوربین های بیشتری را به دریا بیندازید
یا چی؟

187
00:08:17,330 --> 00:08:19,400
نه! نه باشه

188
00:08:19,400 --> 00:08:21,430
شما مراقب خواهید بود،
زئوس می تواند کار کند
فرمان،

189
00:08:21,430 --> 00:08:23,200
و من کاپیتان خواهم شد
چی؟!

190
00:08:23,200 --> 00:08:25,300
چرا شما
می شود کاپیتان شد؟

191
00:08:25,300 --> 00:08:27,400
در مورد میبل چطور، ها؟

192
00:08:27,400 --> 00:08:29,270
اما - خوب! اما خوب!

193
00:08:29,270 --> 00:08:30,670
اما - خوب! اما خوب!

194
00:08:30,670 --> 00:08:32,270
من مطمئن نیستم
این ایده خوبی است

195
00:08:32,270 --> 00:08:33,630
در مورد کمک کاپیتان چطور؟

196
00:08:33,630 --> 00:08:35,300
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان کمک کاپیتان

197
00:08:35,300 --> 00:08:36,600
اوه اوف

198
00:08:36,600 --> 00:08:38,770
باشه، خوب!
شما می توانید کاپیتان باشید!

199
00:08:38,770 --> 00:08:40,370
میتونم همکار باشم
کمک کاپیتان؟

200
00:08:40,370 --> 00:08:42,770
به عنوان کمک کاپیتان،
من آن درخواست را تأیید می کنم.

201
00:08:42,770 --> 00:08:46,330
خب، به عنوان کاپیتان اول،
ما

202
00:08:46,330 --> 00:08:48,370
این است که هیولا را بیرون بکشید
با این

203
00:08:48,370 --> 00:08:50,370
اجازه
برای طعم دادن؟

204
00:08:50,370 --> 00:08:52,500
داده شده است.
مجوز مشترک اعطا شد

205
00:08:52,500 --> 00:08:54,670
اجازه
همکار اعطا شد.

206
00:08:54,670 --> 00:08:56,130
(غرغر می کند)

207
00:08:56,130 --> 00:08:58,000
(نق زدن)

208
00:08:58,000 --> 00:09:02,270
(خنده)
داداش من نمیدونم چیه
من انتظار داشتم که طعم آن را داشته باشد.

209
00:09:02,270 --> 00:09:06,100
خائنان!
من خودم را پیدا خواهم کرد
رفقا ماهیگیری

210
00:09:06,100 --> 00:09:07,400
(میبل در حال خندیدن)

211
00:09:08,430 --> 00:09:09,470
آه!

212
00:09:09,470 --> 00:09:11,730
(موتور را روشن می کند)
دوستان جدید من هستند!

213
00:09:15,070 --> 00:09:16,570
(بازدم)

214
00:09:16,570 --> 00:09:18,500
حالا که تنها شدیم،
روزانا،

215
00:09:18,500 --> 00:09:22,270
یک سوال سوزان وجود دارد
که دلم در آرزوست
از تو بخواهم

216
00:09:22,270 --> 00:09:24,400
اوه، رجینالد!
استن: هی!

217
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
می خواهید یک جوک بشنوید؟

218
00:09:28,370 --> 00:09:29,330
اینجا می رود.

219
00:09:29,330 --> 00:09:31,670
همسر سابقم هنوز
دلتنگ من است،

220
00:09:31,670 --> 00:09:33,700
اما هدف او
داره بهتر میشه

221
00:09:35,000 --> 00:09:38,070
هدف اوست
بهتر شدن

222
00:09:38,070 --> 00:09:42,130
بله، این است ...
خنده دار است زیرا
ازدواج وحشتناک است

223
00:09:42,130 --> 00:09:43,300
چی؟!

224
00:09:50,030 --> 00:09:51,370
هی، اوضاع چطوره؟

225
00:09:51,370 --> 00:09:53,130
عالی پیش میره

226
00:09:53,130 --> 00:09:54,730
کمان کمان، کمان با کمان

227
00:09:54,730 --> 00:09:56,330
میبل،
آن چیز را تنها بگذار

228
00:09:56,330 --> 00:09:58,430
اوه، من مهم نیست هیچ!

229
00:09:58,430 --> 00:10:00,230
هی، ببین،
من دارم آب میخورم!

230
00:10:00,230 --> 00:10:01,630
پوزخند، پوزخند،
کوچک -- در ™є

231
00:10:01,630 --> 00:10:04,400
(سرفه،
خفگی)

232
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
مگه قرار نیست
مراقب باشید؟

233
00:10:06,400 --> 00:10:08,170
مراقب باش!

234
00:10:08,170 --> 00:10:09,270
ها ها!

235
00:10:09,270 --> 00:10:11,400
اما جدی،
من روی آن هستم.

236
00:10:11,400 --> 00:10:12,500
(سقوط)
اوه
وای

237
00:10:12,500 --> 00:10:14,270
ببینید؟ ما اینجا هستیم

238
00:10:14,270 --> 00:10:16,000
من یک نابغه مراقب هستم!

239
00:10:16,000 --> 00:10:18,030
توپ همستر،
اینجا آمدیم!

240
00:10:21,730 --> 00:10:23,400
(جغد جغد زدن)

241
00:10:27,730 --> 00:10:29,330
رفیق، بررسی کن

242
00:10:29,330 --> 00:10:30,430
جزیره لب به لب

243
00:10:30,430 --> 00:10:33,070
زئوس، تو
راپسکالیون!

244
00:10:33,070 --> 00:10:35,070
هی چرا نمیخندی

245
00:10:35,070 --> 00:10:37,200
می ترسی؟

246
00:10:37,200 --> 00:10:38,430
آره درسته من نیستم -

247
00:10:38,430 --> 00:10:40,170
آره، تو هستی!
هی--

248
00:10:40,170 --> 00:10:41,400
ترکش کن--

249
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
بس کن، میبل!
اوه! اوه!

250
00:10:43,600 --> 00:10:45,330
(بلوب زدن)

251
00:10:45,330 --> 00:10:47,270
(غرش بلند)
(هر دو نفس نفس می زنند)

252
00:10:47,270 --> 00:10:49,330
رفیق، شما بچه ها
آن را می شنوم؟

253
00:10:49,330 --> 00:10:51,400
اون چی بود؟
شکمت بود؟

254
00:10:51,400 --> 00:10:54,270
نه شکم من
به طور معمول صدا می کند
مثل صداهای نهنگ

255
00:10:54,270 --> 00:10:58,030
(صدای نهنگ)

256
00:10:58,030 --> 00:11:00,670
عجب! خیلی با شکوه

257
00:11:01,700 --> 00:11:02,730
(نفس)

258
00:11:02,730 --> 00:11:04,230
فانوس ما!

259
00:11:04,230 --> 00:11:06,500
آهان من چیزی نمی بینم!

260
00:11:06,500 --> 00:11:09,600
رفیق، من نمی دانم، مرد،
شاید این ارزشش را نداشته باشد

261
00:11:09,600 --> 00:11:12,270
ارزشش را ندارد؟
بچه ها تصور کنید
چه اتفاقی خواهد افتاد

262
00:11:12,270 --> 00:11:15,230
اگر ما آن عکس را دریافت کنیم!

263
00:11:15,230 --> 00:11:18,200
امشب، ما اینجا هستیم
با جویای ماجراجویی
کاج های دیپر

264
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
که شجاعانه عکاسی کرد
گولخور گریزان

265
00:11:21,000 --> 00:11:23,770
به من بگو دیپر
راز چیست
به موفقیت شما؟

266
00:11:23,770 --> 00:11:26,670
خب من از هیچی فرار میکنم...

267
00:11:26,670 --> 00:11:30,100
هیچی به جز
وقتی فرار کردم از
غرغر مزاحم من استن

268
00:11:30,100 --> 00:11:32,770
که من به ترتیب آن را رها کردم
برای تعقیب آن هیولای دریاچه

269
00:11:32,770 --> 00:11:36,130
چقدر حق داشتی که این کارو کردی
او شبیه یک واقعی بود
قطعه کار

270
00:11:36,130 --> 00:11:39,670
من اغلب این کار را نمی کنم،
اما احساس می کنم نیاز دارم
به شما جایزه بدهد

271
00:11:41,600 --> 00:11:43,670
(سقوط)
چارلی!

272
00:11:43,670 --> 00:11:45,430
( نفس نفس زدن )

273
00:11:45,430 --> 00:11:48,000
چرا با من مصاحبه نمی کنی؟!

274
00:11:48,000 --> 00:11:50,300
(همه جیغ می زنند)

275
00:11:50,300 --> 00:11:52,770
من وارد هستم!
من هم همینطور!

276
00:11:52,770 --> 00:11:54,370
( نفس نفس زدن )

277
00:11:54,370 --> 00:11:56,530
بسیار خوب، دوستان،
من میام

278
00:11:56,530 --> 00:12:00,730
(زئوس صداهای بیت باکس می دهد)

279
00:12:00,730 --> 00:12:03,530
(رپ زدن)
اسم من میبل است،
با "جدول" هم قافیه است

280
00:12:03,530 --> 00:12:05,470
همچنین قافیه می کند
با "gable" در ™є

281
00:12:05,470 --> 00:12:07,470
همچنین قافیه می کند
با "schmable" в™є

282
00:12:07,470 --> 00:12:09,630
رفیق، ما باید باشیم
این را بنویس

283
00:12:09,630 --> 00:12:12,600
بچه ها! بچه ها، بچه ها
چیزی میشنوی؟
(غرش عمیق)

284
00:12:12,600 --> 00:12:14,230
(غاز کردن پرندگان)

285
00:12:14,230 --> 00:12:16,230
(نفس می زند)
این است.
این است!

286
00:12:16,230 --> 00:12:19,270
اوه اوه...
این عالیه!

287
00:12:25,570 --> 00:12:26,600
اوه!

288
00:12:29,430 --> 00:12:32,070
همه...
دوربین های خود را آماده کنید

289
00:12:33,370 --> 00:12:35,270
(دوربین روشن می شود)

290
00:12:35,270 --> 00:12:37,100
آماده است؟ برو

291
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
واااااا!

292
00:12:38,500 --> 00:12:39,530
آاااااا!

293
00:12:48,030 --> 00:12:50,600
اما - اما چه بود
آن سر و صدا، پس؟

294
00:12:50,600 --> 00:12:52,370
صدای هیولا شنیدم

295
00:12:52,370 --> 00:12:54,430
(غرغر کردن)

296
00:12:54,430 --> 00:12:57,070
(غرش ادامه دارد)

297
00:12:58,070 --> 00:13:00,330
شیرین! بیش از حد با اره برقی!

298
00:13:00,330 --> 00:13:02,670
شاید اون پیرمرد
بالاخره دیوانه بود

299
00:13:02,670 --> 00:13:06,070
او استفاده کرد
کلمه "scrapdoodle".

300
00:13:06,070 --> 00:13:08,000
(غرش ادامه دارد)
( آه می کشد )

301
00:13:08,000 --> 00:13:09,370
ببین وقتی تو هستی
نخ کشیدن خط --

302
00:13:09,370 --> 00:13:10,630
بسیاری از مردم
این را نمی دانم -

303
00:13:10,630 --> 00:13:12,470
اما شما می خواهید استفاده کنید
یک گره بشکه

304
00:13:12,470 --> 00:13:15,130
این یک راز است
از یک دوست ماهیگیری
به دیگری

305
00:13:15,130 --> 00:13:16,330
هه هه!
اوه...

306
00:13:16,330 --> 00:13:18,670
من، اوه ...
دقیقا کی هستی

307
00:13:18,670 --> 00:13:21,130
فقط به من زنگ بزن
غرغر تو استن!

308
00:13:21,130 --> 00:13:22,300
زن: آقا - آقا!

309
00:13:22,300 --> 00:13:24,070
چرا حرف میزنی
به پسرمان؟!

310
00:13:24,070 --> 00:13:27,030
اگر همین الان نروید،
به پلیس زنگ می زنم!

311
00:13:27,030 --> 00:13:29,400
ها ها! بله ببینید،
موضوع این است که -

312
00:13:29,400 --> 00:13:32,070
اررر!
برو اذیت کن
بچه های خودت!

313
00:13:32,070 --> 00:13:34,430
زئوس: اوه، آره،
کار کن، کار کن!
خوب! خوب!

314
00:13:34,430 --> 00:13:37,470
به من بده
یکی دیگر از آن
آره من اون یکی رو دوست دارم

315
00:13:37,470 --> 00:13:40,270
چه بگوییم
غرغر کردن استن؟

316
00:13:40,270 --> 00:13:42,530
او را رها کردیم
بیش از هیچ

317
00:13:42,530 --> 00:13:45,170
( آه می کشد )
(صدای بوم کم)

318
00:13:45,170 --> 00:13:46,770
هی بچه ها،
آیا شما آن را احساس می کنید؟

319
00:13:46,770 --> 00:13:49,330
وای--
هی، هی!
وای، وای!

320
00:13:49,330 --> 00:13:50,700
آها!

321
00:13:52,530 --> 00:13:54,730
این است!

322
00:13:54,730 --> 00:13:56,630
بیا،
این شانس ماست

323
00:13:59,230 --> 00:14:01,600
چه اشکالی دارد
با شما بچه ها؟

324
00:14:01,600 --> 00:14:02,770
دب...
رفیق...

325
00:14:02,770 --> 00:14:04,430
آنقدرها هم سخت نیست،
خوب

326
00:14:04,430 --> 00:14:07,570
تمام کاری که باید انجام دهید
نقطه و شلیک است.
مثل این.

327
00:14:10,430 --> 00:14:12,270
(غرش)

328
00:14:12,270 --> 00:14:13,570
فرار کن

329
00:14:23,070 --> 00:14:25,470
به قایق برگرد!
عجله کن!!!

330
00:14:25,470 --> 00:14:26,600
آها! اوه

331
00:14:29,730 --> 00:14:31,500
عکس!

332
00:14:31,500 --> 00:14:33,270
رفیق، اگر باعث شود
احساس بهتری داشته باشم،

333
00:14:33,270 --> 00:14:35,630
من هزاران عکس گرفتم
از آن بیشمارها، رفیق!

334
00:14:35,630 --> 00:14:38,430
چرا این باعث میشه من
احساس بهتری می کنی؟!

335
00:14:45,730 --> 00:14:48,200
بیا از اینجا برویم،
دوستان!

336
00:14:50,570 --> 00:14:52,630
خیلی خب،
این است!

337
00:14:52,630 --> 00:14:55,500
لنز ترک خورده؟!
زئوس، عکس بگیر!

338
00:14:55,500 --> 00:14:57,600
هیو! آره نه!

339
00:14:57,600 --> 00:15:00,300
آهان!
چیکار میکنی؟!

340
00:15:00,300 --> 00:15:02,730
من هنوز یکی مانده است.
نگران نباش رفیق اینجا

341
00:15:02,730 --> 00:15:04,230
آها!

342
00:15:07,030 --> 00:15:08,470
(غرش)

343
00:15:11,730 --> 00:15:14,400
وای
اه!

344
00:15:16,470 --> 00:15:17,500
برو برو برو برو برو!

345
00:15:19,230 --> 00:15:21,170
(غرش)

346
00:15:21,170 --> 00:15:23,000
گرر! گا!
مولیکودلینگ--

347
00:15:23,000 --> 00:15:26,700
پسر: میشه لطفا بهم بگی
داستان های خنده دار تر، پاپ پاپ؟

348
00:15:26,700 --> 00:15:30,370
هر چیزی برای
دوستان ماهیگیری من!
هو هو هو هو!

349
00:15:30,370 --> 00:15:32,130
ارغ!

350
00:15:32,130 --> 00:15:37,030
پاپ-پاپ، من همین الان هوس کردم
که ... من تو را دوست دارم

351
00:15:37,030 --> 00:15:40,230
اوه، بیا!
بو! بو!

352
00:15:40,230 --> 00:15:42,670
سلام!
ایده بزرگ چیست؟

353
00:15:42,670 --> 00:15:46,400
شاید کسی را نداشته باشد
چه کسی او را دوست دارد، پاپ پاپ.

354
00:15:46,400 --> 00:15:47,730
آره، خوب، i-i--

355
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
نه!

356
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
آهان

357
00:15:56,570 --> 00:15:58,270
زئوس! بیش از حد!

358
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
آاااااا!!!

359
00:16:02,600 --> 00:16:05,070
اوه! بیورها--
(فریاد زدن)

360
00:16:08,070 --> 00:16:10,330
آها! اوووه...

361
00:16:10,330 --> 00:16:11,470
آااا!

362
00:16:14,470 --> 00:16:16,300
وای وای وای وای
وای وای وای وای وای

363
00:16:18,630 --> 00:16:20,000
(بیور فریاد می زند)

364
00:16:25,570 --> 00:16:27,430
قفل سر!
مرده! مرده! مرده!

365
00:16:31,270 --> 00:16:33,230
(نفس زدن)

366
00:16:34,300 --> 00:16:37,370
ماهی ها؟!
آنها به دنبال انتقام هستند!

367
00:16:37,370 --> 00:16:39,300
شنا، پسران، شنا!!!

368
00:16:44,600 --> 00:16:47,270
(بیور در حال صحبت کردن)
اه! مراقب باش!

369
00:16:47,270 --> 00:16:49,470
آسان، آسان...

370
00:16:51,370 --> 00:16:52,630
لیوان من!

371
00:16:52,630 --> 00:16:54,330
کجا برم؟!

372
00:16:54,330 --> 00:16:57,500
(غرغر کردن)

373
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
اوم-- اوه--
برو به آبشار!

374
00:16:59,500 --> 00:17:02,300
من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد
یک غار در پشت آنجا!
"ممکنه" باشه؟!

375
00:17:03,530 --> 00:17:06,270
(همه جیغ می زنند)

376
00:17:08,170 --> 00:17:10,470
Brr. آه
اوه
آهان

377
00:17:10,470 --> 00:17:13,230
(همه جیغ می زنند)

378
00:17:13,230 --> 00:17:16,570
(غرش)

379
00:17:16,570 --> 00:17:18,230
گیر کرده است!

380
00:17:18,230 --> 00:17:19,700
ها ها! آره

381
00:17:19,700 --> 00:17:21,270
صبر کن گیر کرده است؟

382
00:17:23,170 --> 00:17:24,700
(نفس زدن)

383
00:17:24,700 --> 00:17:27,030
بوپ
هه هه!

384
00:17:27,030 --> 00:17:28,330
(می خندد دیپر)

385
00:17:30,670 --> 00:17:32,700
گرفتی
یک خوب؟

386
00:17:32,700 --> 00:17:34,370
همشون خوبن!

387
00:17:34,370 --> 00:17:36,070
اوو هو!
توپ همستر!

388
00:17:37,730 --> 00:17:41,600
( ترقه برق )

389
00:17:41,600 --> 00:17:43,230
چی -؟

390
00:17:45,530 --> 00:17:47,070
ها؟

391
00:17:47,070 --> 00:17:48,670
اوه
میبل: چی شده؟

392
00:17:48,670 --> 00:17:50,330
(صدای متالیک)
هوم

393
00:17:50,330 --> 00:17:51,500
زئوس:
مراقب باش رفیق

394
00:17:51,500 --> 00:17:53,630
من این را دارم! صبر کن

395
00:17:55,030 --> 00:17:57,700
هی، بچه ها!
بیا این را بررسی کن!

396
00:18:05,130 --> 00:18:07,400
(همه سرفه می کنند)

397
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
کار آنها را دم
در -- ها؟!

398
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
اوه، بانجو لهستانی!

399
00:18:12,300 --> 00:18:14,130
- تو؟

400
00:18:14,130 --> 00:18:16,000
اینو ساختی؟

401
00:18:16,000 --> 00:18:17,070
-چرا؟

402
00:18:17,070 --> 00:18:18,470
خب من--

403
00:18:18,470 --> 00:18:19,670
من، اوه...

404
00:18:19,670 --> 00:18:23,430
من فقط می خواستم توجه کنم!

405
00:18:23,430 --> 00:18:25,270
من هنوز نمی فهمم

406
00:18:25,270 --> 00:18:26,770
خب اول من فقط
هوتنان کرد

407
00:18:26,770 --> 00:18:28,700
یک بیومکانیکال
مولد امواج مغزی،

408
00:18:28,700 --> 00:18:31,070
و بعد یاد گرفتم که عمل کنم
تغییر چوب با ریش من

409
00:18:31,070 --> 00:18:34,230
باشه، آره،
اما چرا این کار را کردی؟

410
00:18:34,230 --> 00:18:36,730
خوب، زمانی که شما می توانید
پیرمردی مثل من

411
00:18:36,730 --> 00:18:39,030
هیچ کس هیچ توجهی نمی کند
به تو دیگر

412
00:18:39,030 --> 00:18:41,770
پسر خود من نه
من را در ماه ها ملاقات کرد!

413
00:18:41,770 --> 00:18:43,730
پس فکر کردم شاید
من می خواستم او را جذب کنم

414
00:18:43,730 --> 00:18:46,070
با 15 تن
ربات آبزی

415
00:18:46,070 --> 00:18:48,270
وای-ها-ها-ها!
آها-ها-ها!

416
00:18:48,270 --> 00:18:50,600
آها-ها! آها-ها--
آه...

417
00:18:50,600 --> 00:18:53,500
در نگاه به گذشته،
کمی ساختگی به نظر می رسد

418
00:18:53,500 --> 00:18:56,430
شما فقط طول آن را نمی دانید
ما قدیمی ها می گذریم

419
00:18:56,430 --> 00:18:59,530
برای کمی زمان با کیفیت
با خانواده ما

420
00:19:01,570 --> 00:19:03,530
(هر دو آه می کشند)
زئوس: یارو.

421
00:19:03,530 --> 00:19:06,500
من حدس می زنم
هیولای واقعی دریاچه
آیا شما دو نفر هستید هه هه

422
00:19:06,500 --> 00:19:09,530
متاسفم، این فقط، مانند، بوم،
اینجا به سرم آمد

423
00:19:09,530 --> 00:19:13,200
بنابراین ... شما تا به حال
با پسرت صحبت کن
چه حسی داشتی

424
00:19:13,200 --> 00:19:15,530
نه آقا من دست به کار شدم
مستقیم روی ربات

425
00:19:15,530 --> 00:19:17,500
من ربات های زیادی ساختم
در روزگار من

426
00:19:17,500 --> 00:19:20,670
مثل زمانی که همسرم مرا ترک کرد
و من یک قتل ایجاد کردم
پتروداکتیل-ترون،

427
00:19:20,670 --> 00:19:23,330
یا وقتی رفیقم ارنی نیامد
به جشن بازنشستگی من

428
00:19:23,330 --> 00:19:25,470
و من ساختم
یک ربات شرم 80 تنی

429
00:19:25,470 --> 00:19:28,770
که منفجر شد
کل منطقه مرکز شهر!

430
00:19:28,770 --> 00:19:30,300
آها-ها-ها-ها!

431
00:19:30,300 --> 00:19:34,370
آها-- خوب، زمان بازگشت است
تا روی پرتو مرگم کار کنم!

432
00:19:34,370 --> 00:19:36,600
(جک چکش، اره،
حفاری)

433
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
شما بچه ها
پیچ گوشتی گرفتی؟

434
00:19:38,400 --> 00:19:41,530
خوب، خیلی برای
مسابقه عکس

435
00:19:41,530 --> 00:19:43,470
ما هنوز داریم
یک رول فیلم باقی مانده است

436
00:19:43,470 --> 00:19:44,770
چی میخوای
برای انجام با آن؟

437
00:19:47,570 --> 00:19:49,500
آهان

438
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
دیپر:
هی! اینجا

439
00:19:53,630 --> 00:19:55,630
بچه ها چی؟

440
00:19:55,630 --> 00:19:59,070
من فکر می کردم شما دو نفر تعطیل شده اید
بازی کردن بطری را بچرخانم
با زئوس

441
00:19:59,070 --> 00:20:02,470
خوب، ما تمام روز را صرف تلاش کردیم
برای پیدا کردن یک دایناسور افسانه ای

442
00:20:02,470 --> 00:20:05,700
اما ما متوجه شدیم
تنها دایناسور
ما میخواهیم با آنها همنشینی کنیم

443
00:20:05,700 --> 00:20:07,400
درست اینجاست

444
00:20:07,400 --> 00:20:09,370
همدردی خود را حفظ کنید!

445
00:20:09,370 --> 00:20:11,200
به من خیلی خوش گذشت
بدون بله -

446
00:20:11,200 --> 00:20:13,570
دوست داشتن،
صحبت کردن با انعکاس من -

447
00:20:13,570 --> 00:20:15,300
من در حال اجرا با
پلیس دریاچه!

448
00:20:15,300 --> 00:20:17,630
حدس بزن باید بپوشم
اکنون این دستبند مچ پا،
بنابراین سرگرم کننده خواهد بود.

449
00:20:17,630 --> 00:20:21,430
بنابراین حدس می‌زنم آنجاست
در آن قایق جا نیست
برای سه نفر دیگر؟

450
00:20:24,730 --> 00:20:28,500
شما بند انگشتان
تا به حال دیده اید که من یک قلاب را نخ کنم
با چشمان بسته؟

451
00:20:28,500 --> 00:20:30,670
پنج دلار می گوید
شما نمی توانید آن را انجام دهید.
شما در حال هستید!

452
00:20:30,670 --> 00:20:33,500
پنج دلار دیگر
می گوید شما نمی توانید آن را انجام دهید
با چشمان بسته

453
00:20:33,500 --> 00:20:36,670
به علاوه من در حال آواز خواندن
بالای ریه های من!

454
00:20:36,670 --> 00:20:39,070
من این شانس ها را دوست دارم!

455
00:20:39,070 --> 00:20:41,500
وای چه اتفاقی افتاد
به پیراهن تو؟
داستان طولانی، رفیق

456
00:20:41,500 --> 00:20:44,130
بسیار خوب.
همه دور هم جمع شوند،
بگویید "ماهیگیری".

457
00:20:44,130 --> 00:20:45,300
ماهیگیری!
ماهیگیری!

458
00:20:45,300 --> 00:20:47,330
رفیق،
آیا من در چارچوب هستم؟

459
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
وای

460
00:21:03,500 --> 00:21:05,470
اون چی بود؟
میلی متر.

461
00:21:19,530 --> 00:21:22,070
چه کسی می خواهد جوک بشنود؟
دیپر: نه من.

462
00:21:22,070 --> 00:21:25,030
خخخ! بله، شما انجام می دهید!
اینجا می رود.

463
00:21:25,030 --> 00:21:27,130
چرا پلیکان

464
00:21:27,130 --> 00:21:29,730
بیرون رانده شدن
رستوران؟

465
00:21:29,730 --> 00:21:31,070
برام مهم نیست

466
00:21:31,070 --> 00:21:33,630
چون داشت
یک صورت حساب بسیار بزرگ!

467
00:21:33,630 --> 00:21:36,500
™є la la la la v™є
یوک یوک یوک!
اوه بو

468
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
بلا بله بلو.
شوخی بد شوخی بد پلیکان.